1 00:00:16,831 --> 00:00:19,951 "Mas uma maré em movimento parece dormindo, 2 00:00:19,951 --> 00:00:22,711 "cheio demais para som e espuma, 3 00:00:22,711 --> 00:00:27,191 "quando aquilo que extraiu do profundas sem limites voltam para casa. 4 00:00:27,191 --> 00:00:31,391 "Crepúsculo e sino da noite, e depois disso a escuridão, 5 00:00:31,391 --> 00:00:35,591 "e que não haja tristeza ou adeus quando eu embarcar." 6 00:00:35,591 --> 00:00:39,831 "Pois embora de fora do nosso território de tempo e lugar, 7 00:00:39,831 --> 00:00:42,231 "a inundação pode me levar longe, 8 00:00:42,231 --> 00:00:44,951 "Espero ver meu piloto cara a cara, 9 00:00:44,951 --> 00:00:47,071 "quando eu cruzei a barra." 10 00:00:49,271 --> 00:00:51,631 Cinzas em cinzas, 11 00:00:51,631 --> 00:00:53,831 pó em pó. 12 00:00:53,831 --> 00:00:57,511 Nós agora nos comprometemos Margaret Crighton até as profundezas. 13 00:00:57,511 --> 00:01:00,111 Que ela descanse em paz. 14 00:01:03,111 --> 00:01:05,191 SINO DE SINO 15 00:01:55,031 --> 00:01:57,271 CÃO LADIDO 16 00:02:24,111 --> 00:02:25,671 Bruto. 17 00:02:47,471 --> 00:02:50,911 Sim. OK. Sem problemas. Davey já chegou? 18 00:02:52,511 --> 00:02:55,791 OK, bem, estarei em 15 minutos, apenas segure firme. 19 00:02:55,791 --> 00:02:58,471 Bem, então coloque um suéter. Apenas segure firme, espere dez, 20 00:02:58,471 --> 00:03:00,031 seja o que for que você faça, Clint. 21 00:03:00,031 --> 00:03:01,951 Eles encontraram outro? Sim. 22 00:03:01,951 --> 00:03:04,391 O que, isso é, tipo, dois em como muitas semanas? Três. 23 00:03:04,391 --> 00:03:06,871 Onde está este? Ponto Greyrock. 24 00:03:06,871 --> 00:03:09,471 Clint estava surfando e ele tropecei nisso. 25 00:03:09,471 --> 00:03:12,431 Ahhh, isso é legal. Isso é seda ou...? Cetim. 26 00:03:12,431 --> 00:03:14,711 Ele vem em vermelho ou prata. Eu iria para prata. 27 00:03:14,711 --> 00:03:16,671 Não tenho certeza se isso é apropriado 28 00:03:16,671 --> 00:03:18,031 na hora do café da manhã, mãe. 29 00:03:18,031 --> 00:03:21,151 E esse lote faz entrega no mesmo dia. É uma grande noite para Mick, então. 30 00:03:21,151 --> 00:03:24,271 E o que há de tão especial nesta noite? Ah, você deveria vir. 31 00:03:24,271 --> 00:03:27,511 Ele refez o cardápio no Cachorro Preto. Tenho alguns bifes. 32 00:03:27,511 --> 00:03:29,951 Ele até pegou algumas lagostas ele mesmo. 33 00:03:29,951 --> 00:03:33,911 Grande noite para Mick lá embaixo, Pensei em comemorarmos lá em cima. 34 00:03:33,911 --> 00:03:36,111 Bem, se eu terminar a tempo, Eu irei. 35 00:03:36,111 --> 00:03:39,951 Vovó, olha, esse é o código de barras tatuagem que estou fazendo. Se eu aprovar. 36 00:03:39,951 --> 00:03:42,871 Você digitaliza no telefone, ele faz ping e exibe meu nome. 37 00:03:42,871 --> 00:03:45,471 Isso também lhe dá um preço? Olha, apenas mande uma mensagem para mim 38 00:03:45,471 --> 00:03:46,791 e vou considerar isso. 39 00:03:46,791 --> 00:03:49,711 Se for realmente legal, posso conseguir o mesmo sozinho. 40 00:03:49,711 --> 00:03:53,231 E eu. Realmente?! 41 00:03:53,231 --> 00:03:54,591 AMBOS: Chaves! 42 00:04:00,431 --> 00:04:02,991 Bom dia, Johnny Utah. Quem? 43 00:04:02,991 --> 00:04:05,151 Diga-me que você viu Point Break. 44 00:04:05,151 --> 00:04:06,991 Não gosto de sinuca. 45 00:04:06,991 --> 00:04:09,791 Quem se lavou desta vez? Eles estão muito longe. 46 00:04:09,791 --> 00:04:12,071 Macho ou fêmea? Masculino, eu acho. 47 00:04:12,071 --> 00:04:14,911 Os peixes tiveram uma ótima experiência. Você encontrou? 48 00:04:14,911 --> 00:04:17,591 Não, uma senhora passeando com seu cachorro. Eu estava pegando o swell. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,071 O passeador de cães está com a polícia agora. 50 00:04:20,071 --> 00:04:22,351 Ele esteve lá embaixo fazendo perguntas? Quem? 51 00:04:22,351 --> 00:04:24,471 Jornal com a lente longa no penhasco. 52 00:04:24,471 --> 00:04:26,911 Eu não percebi a imprensa estavam aqui. Oh sim. 53 00:04:26,911 --> 00:04:28,711 História principal da Lighthaven Star. 54 00:04:28,711 --> 00:04:30,831 ELE RI Sou eu?! 55 00:04:30,831 --> 00:04:33,471 Finalmente uma garota da capa. Certo, vamos lá, vamos dar uma olhada. 56 00:04:33,471 --> 00:04:35,911 Uh... Você está bem? 57 00:04:35,911 --> 00:04:38,551 Sim. Bem, não. É só... 58 00:04:38,551 --> 00:04:41,711 Estou muito feliz por não ter comido. Você quer arranjar o agente funerário? 59 00:04:41,711 --> 00:04:43,511 Obrigado. Qual deles? 60 00:04:43,511 --> 00:04:45,991 Uh, experimente o Prince's. Eles são confiáveis. 61 00:04:45,991 --> 00:04:48,831 E me faça um favor - não fale para o jornal na subida. 62 00:04:48,831 --> 00:04:50,671 Eu não quero nosso escritório comentário passageiro. 63 00:04:50,671 --> 00:04:53,671 Eu tenho nove da manhã com o Associação de Undertakers de Devonshire, 64 00:04:53,671 --> 00:04:57,551 então espero que este seja o último. Mas os jornais estarão por toda parte. 65 00:04:57,551 --> 00:05:00,231 Você acha que isso é outro enterro no mar mal feito? 66 00:05:00,231 --> 00:05:01,831 O raio não cai três vezes. 67 00:05:01,831 --> 00:05:03,871 Manhã. Manhã. Manhã. Bom dia, Jim. 68 00:05:14,431 --> 00:05:17,791 Gostaria de denunciar uma pessoa desaparecida. OK. OK. 69 00:05:45,311 --> 00:05:48,431 Vamos ao item dois, uh, que é este... 70 00:05:48,431 --> 00:05:50,751 ELA BATE A PORTA Obrigado por esperar. 71 00:05:50,751 --> 00:05:53,111 Pontualidade é a polidez dos reis. 72 00:05:53,111 --> 00:05:56,631 Para quem não a conhece, esta é a nossa legista, Jane Kennedy. 73 00:05:56,631 --> 00:06:00,351 Conheço todos aqui, Bill. Então, esse é o problema. 74 00:06:00,351 --> 00:06:01,991 Três em um mês. 75 00:06:01,991 --> 00:06:04,871 Precisamos falar sobre reforma as regras sobre enterros no mar. 76 00:06:04,871 --> 00:06:06,711 Espero que você não esteja sugerindo 77 00:06:06,711 --> 00:06:09,791 falta aos presentes seus empregos? É possível. 78 00:06:09,791 --> 00:06:12,311 Sinto muito, mas todo mundo aqui leva muito 79 00:06:12,311 --> 00:06:13,911 de orgulho profissional em seu trabalho. 80 00:06:13,911 --> 00:06:17,151 Bem, esses enterros malfeitos no mar poderiam facilmente ser agentes funerários 81 00:06:17,151 --> 00:06:19,671 fora de sua jurisdição. 82 00:06:19,671 --> 00:06:21,631 Ou correntes fortes. 83 00:06:21,631 --> 00:06:25,671 Por que eles não estão sendo transportados para uma assembleia geral de emergência? 84 00:06:25,671 --> 00:06:28,071 É um assunto que levantei com a Sociedade do Coroner 85 00:06:28,071 --> 00:06:31,311 e não é só aqui, mas não podemos ignore o fato de que está acontecendo aqui 86 00:06:31,311 --> 00:06:34,471 e algo precisa fazer sobre isso. 87 00:06:34,471 --> 00:06:38,551 Olha, não é meu trabalho dizer como as pessoas são descartadas. 88 00:06:38,551 --> 00:06:41,911 Se eles querem um tradicional enterro no mar, sou totalmente a favor. 89 00:06:41,911 --> 00:06:45,031 Mas o que não vou apoiar é um situação em que corpos não identificados 90 00:06:45,031 --> 00:06:47,631 continue aparecendo no meu patch porque de enterros no mar mal sucedidos. 91 00:06:47,631 --> 00:06:50,271 Eu não posso permitir isso. O que você propõe? 92 00:06:51,511 --> 00:06:54,511 O mais simples seria insistir que todos os órgãos 93 00:06:54,511 --> 00:06:57,591 enterrados no mar estão sujeitos a um teste de DNA. 94 00:06:57,591 --> 00:07:00,351 Um teste voluntário! Por agora. 95 00:07:00,351 --> 00:07:02,351 Bem, quem vai pagar por isso? 96 00:07:02,351 --> 00:07:04,511 Você passaria isso para o cliente. 97 00:07:04,511 --> 00:07:08,231 Empreender é algo altamente competitivo...empreendimento. 98 00:07:08,231 --> 00:07:09,351 Se aumentarmos as nossas taxas, 99 00:07:09,351 --> 00:07:11,831 nossos clientes podem muito bem levar seus negócios em outro lugar. 100 00:07:11,831 --> 00:07:13,271 Todos vocês poderiam aumentar suas taxas. 101 00:07:13,271 --> 00:07:15,431 Isso seria fixação de preços, o que é ilegal. 102 00:07:15,431 --> 00:07:18,751 E, caso você não tenha notado, acabamos de sair de uma recessão. 103 00:07:18,751 --> 00:07:20,031 Eu ouvi a notícia, sim. 104 00:07:20,031 --> 00:07:21,791 Ou... por que não pagar por isso? 105 00:07:21,791 --> 00:07:24,711 Meu escritório mal tem dinheiro suficiente para manter as luzes acesas, Bill. 106 00:07:24,711 --> 00:07:26,471 Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 107 00:07:26,471 --> 00:07:28,471 Teste voluntário de DNA não vai funcionar. 108 00:07:28,471 --> 00:07:30,311 Bem, você poderia fazer lobby para fazer Lei de testes de DNA. 109 00:07:30,311 --> 00:07:32,671 Isso exigiria uma alteração na legislação nacional. 110 00:07:32,671 --> 00:07:35,391 E, como vereador, você seria em uma posição perfeita para lançar 111 00:07:35,391 --> 00:07:36,911 parte do seu peso dessa forma. 112 00:07:36,911 --> 00:07:39,431 Não vejo por que aqueles que estão recentemente enlutados têm que 113 00:07:39,431 --> 00:07:42,831 enviar seu ente querido perdido a uma invasão de sua privacidade. 114 00:07:42,831 --> 00:07:44,391 É uma pequena amostra. 115 00:07:44,391 --> 00:07:47,311 É o princípio. É uma invasão dos seus direitos humanos. 116 00:07:47,311 --> 00:07:49,711 Não tenho certeza se há cadáveres têm direitos humanos. 117 00:07:49,711 --> 00:07:51,511 Eu acho que você vai encontrar se você perguntar a um advogado... 118 00:07:51,511 --> 00:07:54,551 Não preciso perguntar a um advogado, Bill, Eu sou um. E quando eu estava aparecendo 119 00:07:54,551 --> 00:07:56,951 no Supremo Tribunal, eles certamente não o fizeram. 120 00:07:56,951 --> 00:07:58,871 Bem, você não está em Londres agora. 121 00:08:03,551 --> 00:08:06,631 Você não vai considerar passar isso para seus clientes? 122 00:08:09,311 --> 00:08:12,511 Então talvez seja hora de conduzir uma revisão de quais empreendedores 123 00:08:12,511 --> 00:08:13,911 Eu uso no futuro. 124 00:08:23,071 --> 00:08:24,391 Então, quem está faltando? 125 00:08:24,391 --> 00:08:28,071 Meu namorado. E quando foi a última vez que você o viu? 126 00:08:28,071 --> 00:08:31,911 Tipo... tipo, cerca de uma semana. 127 00:08:31,911 --> 00:08:33,951 É bom ser preciso sobre isso. 128 00:08:33,951 --> 00:08:37,191 Ah, domingo. Foi há uma semana, no domingo. 129 00:08:37,191 --> 00:08:39,631 Dez dias. Isso é muito tempo. 130 00:08:39,631 --> 00:08:42,271 Bem, ele faz isso. Ele sai de casa e sai navegando 131 00:08:42,271 --> 00:08:45,351 quando ele quer clarear a cabeça, tipo, você sabe. Navegação? 132 00:08:45,351 --> 00:08:48,351 Sim, ele foi velejar - o barco desapareceu. Que tipo de barco é esse? 133 00:08:49,351 --> 00:08:51,711 Um National 12. Casco de madeira azul. 134 00:08:51,711 --> 00:08:54,511 Chama-se Hispaniola. 135 00:08:54,511 --> 00:08:56,471 Ele navega sozinho? 136 00:08:56,471 --> 00:08:58,231 Sim, não suporto a água. 137 00:09:00,031 --> 00:09:03,311 E com que frequência ele sai? Uma vez, duas vezes por mês. 138 00:09:03,311 --> 00:09:06,951 Então, ele é bastante experiente, você diria? Obrigado. Muito. 139 00:09:08,351 --> 00:09:11,391 Ele saiu inesperadamente antes, está certo? 140 00:09:11,391 --> 00:09:14,351 Sim, mas nunca por tanto tempo. Sempre liga. 141 00:09:14,351 --> 00:09:16,831 Como está a saúde dele? Por que? 142 00:09:16,831 --> 00:09:19,511 Bem, ele sofre de epilepsia, algo assim? 143 00:09:19,511 --> 00:09:23,431 Não, ele está bem. Você acha que ele se afogou? 144 00:09:23,431 --> 00:09:26,431 Bem, se ele saiu do barco, esperaríamos encontrar os destroços. 145 00:09:26,431 --> 00:09:28,271 Eles não podem navegar sozinhos. 146 00:09:28,271 --> 00:09:30,911 E eu não tive nenhum relatório assim da Guarda Costeira, 147 00:09:30,911 --> 00:09:34,271 mas vou verificar. Tem estado bastante tempestuoso ultimamente. 148 00:09:35,711 --> 00:09:39,191 Quando você diz "limpar a cabeça", o que você quer dizer com isso? 149 00:09:39,191 --> 00:09:42,311 Oh, ele se entende em arranhões. 150 00:09:42,311 --> 00:09:45,871 Dificuldade? Sim, se mete problema, tipo. Com você muito. 151 00:09:49,831 --> 00:09:51,911 Qual o nome dele? 152 00:09:51,911 --> 00:09:53,591 Burton. 153 00:09:53,591 --> 00:09:55,031 Kevin Burton. 154 00:09:56,551 --> 00:09:58,591 Seu amigo é Kevin Burton? 155 00:09:58,591 --> 00:09:59,831 Você o conhece? 156 00:10:01,831 --> 00:10:02,871 Eu faço. 157 00:10:05,711 --> 00:10:07,311 Cara, eu disse "sem comentários". 158 00:10:07,311 --> 00:10:09,671 Jane, aqui está sua lista daqueles desapareceu durante a noite, 159 00:10:09,671 --> 00:10:11,071 e você perdeu as dez da manhã 160 00:10:11,071 --> 00:10:13,031 com o Oficial de Luto. Eu vou ligar para ela. 161 00:10:13,031 --> 00:10:16,071 Estes são da comunidade, todos causas naturais além daquela, 162 00:10:16,071 --> 00:10:17,951 que é um RTC, mas eles não eram doadores. 163 00:10:17,951 --> 00:10:20,831 Aqui está sua postagem e não se esqueça você tem tribunal às quatro e meia. 164 00:10:20,831 --> 00:10:23,551 Recebi muitas ligações do pressione, mas eu disse "sem comentários". 165 00:10:23,551 --> 00:10:25,551 Bom. Esse jornalista foi pendurado. 166 00:10:25,551 --> 00:10:27,711 Eu disse a ele que você não iria estar passando comentário, 167 00:10:27,711 --> 00:10:32,151 mas ele é bastante persistente. E, ah, Davey está aqui. Obrigado. 168 00:10:32,151 --> 00:10:34,751 Ei, Clint? Bela foto online. 169 00:10:34,751 --> 00:10:38,751 Saúde. Emoldurando uma para mamãe. Ela está muito orgulhosa. 170 00:10:40,351 --> 00:10:42,751 Pensei que você disse que ele não era eficiente. Ele não é. 171 00:10:42,751 --> 00:10:44,911 Aparentemente as tempestades trouxeram grande onda 172 00:10:44,911 --> 00:10:46,671 e ele quer sair na hora do almoço. 173 00:10:46,671 --> 00:10:50,151 O que não vai acontecer. Se isso é uma chamada social, pode esperar? 174 00:10:50,151 --> 00:10:52,391 Conte-me sobre esse corpo isso está acabado. 175 00:10:52,391 --> 00:10:53,751 Quanto tempo ficou na água? 176 00:10:53,751 --> 00:10:56,831 Uh, ainda não tenho PM, mas os corpos apodrecem muito rapidamente 177 00:10:56,831 --> 00:10:59,031 quando eles tiverem sido expostos 178 00:10:59,031 --> 00:11:02,591 Este é particularmente sombrio. Parece o homem do marshmallow. 179 00:11:02,591 --> 00:11:05,391 Você tem alguma identificação? É mais longe desapareceu do que os outros. 180 00:11:05,391 --> 00:11:08,111 Obter uma identificação disso vai para fazer um milagre. Tudo bem. 181 00:11:08,111 --> 00:11:10,471 Poderia ser esse cara? Honestamente, o peixe acertou em cheio. 182 00:11:10,471 --> 00:11:12,311 Todas as suas roupas foram rasgadas por inchaço. 183 00:11:12,311 --> 00:11:13,871 A única coisa nele era o relógio. 184 00:11:13,871 --> 00:11:16,391 Bem, este é Kevin Burton. Ele é um encrenqueiro. 185 00:11:16,391 --> 00:11:18,711 Irrita as pessoas da maneira errada, entra em brigas. 186 00:11:18,711 --> 00:11:21,671 Eu peguei ele algumas vezes mas ele nunca foi acusado. 187 00:11:21,671 --> 00:11:22,831 Ele está desaparecido. 188 00:11:22,831 --> 00:11:25,071 Ele navegou há dez dias e ele não voltou. 189 00:11:25,071 --> 00:11:27,351 Meu bloat'n'float é um fracasso enterro no mar. 190 00:11:27,351 --> 00:11:29,591 Bem, se for esse cara, é meu inchaço e flutuação. 191 00:11:29,591 --> 00:11:33,071 O corpo é meu, não seu. Estava tempestuoso quando ele saiu. 192 00:11:33,071 --> 00:11:35,871 Se você o prendeu, não é? tem o DNA dele em seu sistema? 193 00:11:35,871 --> 00:11:38,671 Sim, deveríamos, mas... Não consigo encontrar. 194 00:11:38,671 --> 00:11:40,791 eu vou perseguir o Banco de Dados Nacional, 195 00:11:40,791 --> 00:11:43,751 mas tenho certeza que este é o meu homem. Meu homem. 196 00:11:43,751 --> 00:11:45,991 Talvez seu homem tenha tido uma explosão com a namorada dele 197 00:11:45,991 --> 00:11:49,151 e acabou de sair por algum espaço. Ou talvez ele esteja no necrotério. 198 00:11:49,151 --> 00:11:51,271 Ou talvez você devesse verificar seu local de trabalho. 199 00:11:51,271 --> 00:11:52,711 Bem, estou indo agora. 200 00:11:54,511 --> 00:11:56,271 Você está bem? Multar. 201 00:11:56,271 --> 00:11:59,031 Só não quero falar sobre isso lançando jornalista lá fora. 202 00:11:59,031 --> 00:12:01,151 Bem, não. Dificilmente posso evitá-lo, Davey, 203 00:12:01,151 --> 00:12:02,671 ele está acampado fora do meu escritório. 204 00:12:02,671 --> 00:12:04,511 Bem, saia do seu escritório. 205 00:12:04,511 --> 00:12:06,791 Vou ao Cassino Hipódromo. 206 00:12:06,791 --> 00:12:08,711 Não gosto de jogar antes do almoço. 207 00:12:08,711 --> 00:12:10,711 Bem, Burton trabalhava como segurança lá. 208 00:12:10,711 --> 00:12:13,631 Vamos. Prove que estou errado. 209 00:12:15,951 --> 00:12:18,311 Tudo bem. Talvez uma vibração rápida. 210 00:12:37,871 --> 00:12:40,431 Com licença, amor. Procuro um Harvey Campbell. 211 00:12:40,431 --> 00:12:42,871 Você sabe onde posso encontrar ele? Lá atrás. 212 00:12:42,871 --> 00:12:45,151 Dessa forma, sim? Dessa forma. Obrigado. 213 00:12:48,711 --> 00:12:50,111 Sete. 214 00:12:51,791 --> 00:12:53,471 Harvey Campbell? 215 00:12:53,471 --> 00:12:55,551 Meu nome é DS Higgins. 216 00:12:55,551 --> 00:12:57,831 Esta é minha colega, Jane Kennedy. 217 00:12:57,831 --> 00:13:01,431 Procuramos um Kevin Burton. Oito. 218 00:13:01,431 --> 00:13:04,031 Sabemos que ele trabalha aqui. 219 00:13:04,031 --> 00:13:05,271 Nove. 220 00:13:08,071 --> 00:13:09,711 Dez! Burton. 221 00:13:14,671 --> 00:13:17,111 E ele? Você o viu? 222 00:13:21,111 --> 00:13:24,711 Você acha que ele voltaria aqui? Por favor. 223 00:13:24,711 --> 00:13:26,431 Quando foi a última vez que você fez isso? 224 00:13:27,711 --> 00:13:30,391 Ele trabalhou em seu turno naquele sábado, 225 00:13:30,391 --> 00:13:32,271 então é isso. 226 00:13:32,271 --> 00:13:34,591 Perdido. Desapareceu. 227 00:13:35,831 --> 00:13:37,631 Ele já faltou ao trabalho antes? 228 00:13:39,111 --> 00:13:43,831 Muito preciso para isso. Burton tem uma mentalidade esportista. 229 00:13:43,831 --> 00:13:46,991 Nos últimos três anos, ele nunca faltou um dia. 230 00:13:46,991 --> 00:13:50,271 Então, você diria que o conhece bem? Deveria fazer. 231 00:13:50,271 --> 00:13:52,711 Eu o promovi por tempo suficiente. 232 00:13:52,711 --> 00:13:54,551 Ele é um bom lutador. 233 00:13:54,551 --> 00:13:56,911 Mãos como pás. 234 00:13:56,911 --> 00:14:00,071 Burton é boxeador? Era. 235 00:14:00,071 --> 00:14:02,311 Poderia levantar mais do que eu. 236 00:14:02,311 --> 00:14:03,431 E eu sou bem grande. 237 00:14:08,071 --> 00:14:12,871 Olha... não é crime até que alguém relata, certo? 238 00:14:12,871 --> 00:14:14,031 E eu não tenho. 239 00:14:16,191 --> 00:14:18,191 Então, quem me denunciou? 240 00:14:18,191 --> 00:14:20,871 O que faz você pensar que é um crime, Senhor Campbell? 241 00:14:22,591 --> 00:14:24,511 O dinheiro. 242 00:14:24,511 --> 00:14:27,071 Estamos apenas investigando uma pessoa desaparecida. 243 00:14:34,391 --> 00:14:35,751 Tudo bem, olhe. 244 00:14:41,351 --> 00:14:43,751 Todo fim de semana, uma van de segurança vem 245 00:14:43,751 --> 00:14:46,431 e colete o cassino ganhos... 246 00:14:46,431 --> 00:14:49,031 e, há uma semana, sábado, 247 00:14:49,031 --> 00:14:51,311 75 mil desapareceram 248 00:14:51,311 --> 00:14:53,351 entre a porta da frente e aquela van. 249 00:14:53,351 --> 00:14:55,151 E Burton estava na segurança? 250 00:14:55,151 --> 00:14:57,591 Aparência e inteligência. 251 00:14:57,591 --> 00:14:59,391 Então por que você não relatou isso? 252 00:15:01,271 --> 00:15:03,351 Eu provavelmente deveria ter feito isso. 253 00:15:03,351 --> 00:15:05,111 Sim. 254 00:15:05,111 --> 00:15:08,671 Você quer fazer uma declaração? Não, obrigado. 255 00:15:08,671 --> 00:15:10,311 Eu cuidarei disso. 256 00:15:10,311 --> 00:15:13,951 Bem, que tal você deixar a lei e pedir o lado das coisas para mim? 257 00:15:13,951 --> 00:15:17,751 E que tal você simplesmente ir embora e voltar para sua estação? 258 00:15:17,751 --> 00:15:19,831 Você pode ficar, se quiser. 259 00:15:19,831 --> 00:15:21,111 Bom dia, Sr. Campbell. 260 00:15:36,151 --> 00:15:38,231 Ei. 261 00:15:38,231 --> 00:15:41,311 Olha, a polícia pega uma cheirada de Burton. 262 00:15:41,311 --> 00:15:44,871 Sim? Então venha aqui – rápido. 263 00:15:46,071 --> 00:15:49,271 Certo, então, um funcionário exemplar desaparece do trabalho 264 00:15:49,271 --> 00:15:51,831 no mesmo dia em que ele desaparece de casa, 265 00:15:51,831 --> 00:15:53,351 depois de velejar, 266 00:15:53,351 --> 00:15:56,231 e, dez dias depois, um corpo se lava, 267 00:15:56,231 --> 00:15:58,391 e ele é o suspeito de um assalto. 268 00:15:58,391 --> 00:16:01,871 Um roubo que não foi relatado oficialmente. 269 00:16:01,871 --> 00:16:04,551 Tudo bem, ele é o suspeito em uma suspeita de roubo, então. 270 00:16:05,591 --> 00:16:09,231 Meu instinto ainda diz que é um fracasso enterro no mar - não Burton. 271 00:16:09,231 --> 00:16:10,351 Bem, o meu não. 272 00:16:12,191 --> 00:16:13,391 Felicidades, companheiro. 273 00:16:14,431 --> 00:16:15,591 Obrigado. 274 00:16:19,471 --> 00:16:22,271 PM está pronto. Ótimo, obrigado. Ah, aquele jornalista ainda está aqui? 275 00:16:22,271 --> 00:16:24,471 Oh, ele não vai embora até chegar seu comentário. 276 00:16:24,471 --> 00:16:26,471 Não vai acontecer. Certo, vamos ver o corpo. 277 00:16:26,471 --> 00:16:28,591 Se isso é tudo, eu vou para sair. Uh... 278 00:16:28,591 --> 00:16:31,351 Talvez você esteja apenas se agarrando sua opinião porque você está irritado 279 00:16:31,351 --> 00:16:32,951 com a Associação dos Undertakers. 280 00:16:32,951 --> 00:16:35,751 Talvez três em um mês seja um padrão Eu não posso ignorar. Tudo bem, bem, 281 00:16:35,751 --> 00:16:37,391 você segue seu instinto, Eu seguirei o meu, 282 00:16:37,391 --> 00:16:39,951 mas estou lhe dizendo: estou certo. E o que está em jogo? 283 00:16:39,951 --> 00:16:41,311 Que tal um bife? 284 00:16:41,311 --> 00:16:43,631 Fora do novo menu do Mick? Tudo bem, você está ligado. 285 00:16:43,631 --> 00:16:46,151 Clint, quero que você pare na porta todos os agentes funerários 286 00:16:46,151 --> 00:16:48,351 registrado em nossos livros para realizar enterros no mar. 287 00:16:48,351 --> 00:16:51,631 Obtenha descrições e históricos de todos os enterros no mar nos últimos dois meses. 288 00:16:51,631 --> 00:16:53,951 Bem, não posso simplesmente ligar para eles? Não. Eles vão fugir. 289 00:16:53,951 --> 00:16:56,911 Só pode haver meia dúzia em todo o concelho. Mas isso são milhas. 290 00:16:56,911 --> 00:17:00,951 Você pode surfar amanhã. O swell vai acabar amanhã. 291 00:17:00,951 --> 00:17:02,831 Bem, você está no meu tempo, Clint, não o seu. 292 00:17:02,831 --> 00:17:05,111 Mantenha-me informado sobre o que você encontrar. 293 00:17:05,111 --> 00:17:06,671 Ah, e Clint? 294 00:17:06,671 --> 00:17:08,431 Cuidado com os gregos que trazem presentes. 295 00:17:14,871 --> 00:17:15,911 Obrigado. 296 00:17:17,511 --> 00:17:18,551 Certo. 297 00:17:19,711 --> 00:17:23,151 Decomposição consistente com imersão no mar. 298 00:17:23,151 --> 00:17:25,071 Predação extensa de PM por criaturas marinhas 299 00:17:25,071 --> 00:17:27,551 tornando o ID impossível nesta fase. 300 00:17:27,551 --> 00:17:28,911 Excelente. 301 00:17:28,911 --> 00:17:33,671 Que idade? Uh, diz, pelo rosa dentes, 30 ou 40 anos. 302 00:17:33,671 --> 00:17:35,511 Marcação. 303 00:17:35,511 --> 00:17:37,231 Hora da morte? 304 00:17:37,231 --> 00:17:39,311 Qualquer coisa até quinze dias atrás. 305 00:17:39,311 --> 00:17:40,911 Marque novamente. 306 00:17:42,551 --> 00:17:44,311 Olá. 307 00:17:44,311 --> 00:17:46,551 O que está escrito nos dentes? 308 00:17:47,711 --> 00:17:50,351 Faltando cúspide no canto superior direito. 309 00:17:50,351 --> 00:17:53,071 Certo, e quem sente falta dos dentes? 310 00:17:53,071 --> 00:17:56,271 Uh, viciados em açúcar. Raio de Açúcar Leonards, mais como boxeadores. 311 00:17:56,271 --> 00:17:59,231 Marque, marque, marque. E ele também é um rapaz crescido. 312 00:17:59,231 --> 00:18:01,071 Bem, uma vez que um corpo foi exposto assim, 313 00:18:01,071 --> 00:18:02,631 você não pode dizer o quão musculosos eles eram. 314 00:18:02,631 --> 00:18:06,711 Especialmente quando eles são assim inflado por gases mortais. 315 00:18:06,711 --> 00:18:09,031 Aguentar. O que? “Causa da morte…” 316 00:18:10,551 --> 00:18:13,671 Afogamento. "Causa da morte - trauma contuso na base do crânio 317 00:18:13,671 --> 00:18:15,431 "e vértebras cervicais superiores. 318 00:18:15,431 --> 00:18:18,791 "Subaracnóide basal traumático hemorragia, como consequência." 319 00:18:18,791 --> 00:18:21,191 OK, então Burton rouba dinheiro, 320 00:18:21,191 --> 00:18:23,071 é perseguido pelos pesados, 321 00:18:23,071 --> 00:18:25,591 eles batem nas costas dele da cabeça com um taco de beisebol 322 00:18:25,591 --> 00:18:27,791 e jogue-o no mar. Ainda não tenho DNA. 323 00:18:27,791 --> 00:18:30,231 Ah, vamos lá. Você está se agarrando a qualquer coisa. 324 00:18:30,231 --> 00:18:32,071 Certo, mais alguma coisa? 325 00:18:32,071 --> 00:18:34,431 Apenas seus pertences pessoais - o relógio que estava com ele. 326 00:18:34,431 --> 00:18:36,591 Muito chique para um segurança. 327 00:18:36,591 --> 00:18:38,151 Bem, não se for falso. 328 00:18:38,151 --> 00:18:40,671 Olhar. Eles escreveram Rolex errado. 329 00:18:42,391 --> 00:18:44,271 Que som é esse? Hum? 330 00:18:44,271 --> 00:18:46,391 Parece... escaldante. 331 00:18:46,391 --> 00:18:49,791 E esse cheiro, é como... 332 00:18:49,791 --> 00:18:51,391 ..bife. 333 00:18:51,391 --> 00:18:53,911 Mmm, bife! 334 00:18:55,351 --> 00:18:58,071 Você acha que Mick poderia engravidar um molho bearnaise? 335 00:18:58,071 --> 00:19:00,111 Esses grãos de pimenta, eles me dão azia. 336 00:19:00,111 --> 00:19:02,671 Não é necessariamente assassinato. Pode ser uma mudança ruim. 337 00:19:02,671 --> 00:19:05,231 Você vira um barco para o lado errado, a lança atravessa, 338 00:19:05,231 --> 00:19:07,831 poderia facilmente bater em você altura da cabeça. Sim, mas nossa aposta não é 339 00:19:07,831 --> 00:19:10,511 seja assassinato ou não, é se é Kevin Burton 340 00:19:10,511 --> 00:19:12,471 lá dentro, fazendo supino tampa do caixão. 341 00:19:12,471 --> 00:19:15,231 Não vou comprar um bife para você até que obter confirmação no DNA. 342 00:19:16,631 --> 00:19:19,311 Certo. OK, é melhor ir e ver sua patroa, então. 343 00:19:36,071 --> 00:19:37,311 Posso ajudar? 344 00:19:38,391 --> 00:19:40,831 Uh, você faz enterros no mar? 345 00:19:40,831 --> 00:19:43,471 De fato. Eu não suponho Eu poderia ter uma lista 346 00:19:43,471 --> 00:19:46,031 de todos os que você fez no mês passado, posso? 347 00:19:46,031 --> 00:19:48,511 De qual trapo você é? Qual jornal? Eu não sou. 348 00:19:48,511 --> 00:19:50,711 Bem, não somos nós, ok? Não há necessidade de culpar... 349 00:19:50,711 --> 00:19:54,991 Sou do escritório do legista. Oh, por que você não disse isso, querido?! 350 00:19:54,991 --> 00:19:57,111 Você não parece muito parecido com um legista para mim. 351 00:19:57,111 --> 00:19:58,871 Então, como eles deveriam ser?! 352 00:19:58,871 --> 00:20:02,911 De alguma forma, mais... enrugado e musculoso. 353 00:20:02,911 --> 00:20:04,911 Então, ah, posso ter os registros, por favor? 354 00:20:04,911 --> 00:20:08,871 Você gostaria de uma bebida? Xícara de chá ou um suco de fruta? Não, obrigado. 355 00:20:08,871 --> 00:20:11,391 Uma fatia de bolo? Recém-assado. 356 00:20:11,391 --> 00:20:13,631 Gateau - Morte por Chocolate. 357 00:20:13,631 --> 00:20:16,671 Apenas os registros para qualquer coisa enterros no mar que você fez 358 00:20:16,671 --> 00:20:19,071 no último mês. Tudo bem, segurem o forte. 359 00:20:19,071 --> 00:20:24,071 Você deve perdoar meu tom - nós tivemos inferno da imprensa o dia todo. 360 00:20:24,071 --> 00:20:28,031 Ah. Aqui estão eles. Existem dois. 361 00:20:28,031 --> 00:20:30,431 A última que fizemos foi esta manhã. 362 00:20:30,431 --> 00:20:33,351 Margaret Crighton - adorável senhora, mas morto. 363 00:20:33,351 --> 00:20:36,351 Obrigado. Você vai cuidar deles, não é, querido? 364 00:20:36,351 --> 00:20:38,151 E você dá minhas lembranças calorosas a Jane? 365 00:20:38,151 --> 00:20:40,431 Na verdade, por que você não dá a ela o bolo? Não, obrigado. 366 00:20:40,431 --> 00:20:43,191 Realmente, eu insisto. Não, sério. Eu insisto. 367 00:20:43,191 --> 00:20:45,191 OK. Obrigado pelos arquivos. 368 00:20:45,191 --> 00:20:47,871 A qualquer momento. Venha de novo. Ah! 369 00:20:49,631 --> 00:20:51,231 ELE RI NERVOSO 370 00:20:52,991 --> 00:20:54,391 Tudo bem. 371 00:20:55,631 --> 00:20:58,111 MÚSICA DE DANÇA ALTA 372 00:21:06,791 --> 00:21:09,951 Podemos entrar? Você encontrou um corpo, Eu vi isso nas notícias. 373 00:21:09,951 --> 00:21:11,911 Encontramos um corpo, mas não sabemos quem é. 374 00:21:11,911 --> 00:21:14,431 É ele, certo? Ainda não sabemos isso. Estou ficando meio louco aqui - 375 00:21:14,431 --> 00:21:17,271 o telefone está tocando fora do gancho. Bem, se quiser, posso providenciar 376 00:21:17,271 --> 00:21:19,831 um oficial de ligação com a família estar com você? Ah, não. 377 00:21:19,831 --> 00:21:22,751 Não, não, eu, uh, Prefiro ficar sozinho. 378 00:21:22,751 --> 00:21:26,271 Se estiver tudo bem com você, gostaríamos de organizar uma verificação de DNA. 379 00:21:26,271 --> 00:21:29,471 O que você vai precisar? A melhor coisa seria seja para nós entrarmos em contato com a mãe dele. 380 00:21:29,471 --> 00:21:31,271 Ela morreu - 2005. 381 00:21:31,271 --> 00:21:32,951 Ah, me desculpe. 382 00:21:32,951 --> 00:21:35,671 Então, quem seria seu parente mais próximo? 383 00:21:35,671 --> 00:21:37,551 Bem, eu... acho que sou eu. 384 00:21:37,551 --> 00:21:42,071 Você não compartilha DNA com ele, então talvez possamos pegar algo dele? 385 00:21:42,071 --> 00:21:45,511 Uh, escovas de dente são as melhores. Ah, ele levou consigo para velejar. 386 00:21:45,511 --> 00:21:48,551 Bem, ele tem uma xícara ou um copo que ele usa, você sabe, 387 00:21:48,551 --> 00:21:51,551 talvez ao lado do... Ele não fez isso. Você poderia verificar? 388 00:21:51,551 --> 00:21:53,431 Eu lavei tudo. Eu sou uma aberração limpa. 389 00:21:56,791 --> 00:21:59,551 Bem, se há algo que você pode pensar que isso pode nos ajudar 390 00:21:59,551 --> 00:22:02,391 identificá-lo, talvez você possa traga-o. Farei o meu melhor. 391 00:22:02,391 --> 00:22:04,591 Ele estava faltando algum dente? 392 00:22:04,591 --> 00:22:07,311 Não. Não, acho que não. 393 00:22:07,311 --> 00:22:09,351 Você tem certeza? Sim. 394 00:22:09,351 --> 00:22:12,551 Ele usava relógio? Sim, ele fez. Era um Rolex. 395 00:22:12,551 --> 00:22:15,671 Eu consegui para ele. Era uma farsa. Não que ele soubesse. 396 00:22:15,671 --> 00:22:18,191 Rolex falso. Devemos nós? 397 00:22:18,191 --> 00:22:20,911 Uma última coisa. Qual era a cor dos olhos dele? 398 00:22:25,151 --> 00:22:26,551 Não sei. 399 00:22:26,551 --> 00:22:28,991 OK. Obrigado, Dora. Entraremos em contato. 400 00:22:41,031 --> 00:22:44,471 Talvez tenha havido uma luta no barco e seu dente foi arrancado. 401 00:22:44,471 --> 00:22:47,431 Ou seu dente foi arrancado durante um mau...gybe, 402 00:22:47,431 --> 00:22:49,351 ou como quer que você chame. 403 00:22:49,351 --> 00:22:52,191 E a cor dos olhos dele? E eles? 404 00:22:52,191 --> 00:22:54,151 Bem, ela saberia. 405 00:22:54,151 --> 00:22:56,671 Talvez ela seja daltônica. 406 00:22:56,671 --> 00:22:59,231 As mulheres não podem ser daltónicas, Davey. 407 00:22:59,231 --> 00:23:01,231 Isso é um porco, não é? 408 00:23:01,231 --> 00:23:02,471 OK. 409 00:23:02,471 --> 00:23:05,631 Mas todo mundo sabe a cor os olhos do seu parceiro. 410 00:23:08,351 --> 00:23:11,431 Davey, me diga que você sabe a cor dos olhos de Annette. Curso! 411 00:23:11,431 --> 00:23:13,711 De que cor eles são? Não sei. 412 00:23:15,271 --> 00:23:18,511 Nunca admita isso. Sempre. Eu sei qual é a cor dos seus olhos. 413 00:23:20,311 --> 00:23:22,111 Nunca admita isso também. 414 00:23:24,991 --> 00:23:27,031 TOQUES DE TELEFONE 415 00:23:28,711 --> 00:23:30,951 Telefone do Inspetor Observante. Dê-me isso. 416 00:23:30,951 --> 00:23:32,631 Ele está dirigindo. É Jane. 417 00:23:34,191 --> 00:23:36,071 Sim, aquele. 418 00:23:37,991 --> 00:23:39,671 OK. 419 00:23:39,671 --> 00:23:41,591 Sim. OK, entendi. Obrigado. 420 00:23:43,191 --> 00:23:44,591 Eles encontraram um barco. 421 00:23:54,511 --> 00:23:56,591 Você viu que temos uma sombra? 422 00:23:56,591 --> 00:24:00,391 Sim. Esse será um dos Campbell. 423 00:24:00,391 --> 00:24:01,911 Certo, aí está o seu barco. 424 00:24:07,191 --> 00:24:08,751 Devemos nós? 425 00:24:17,311 --> 00:24:18,431 Como isso chegou aqui? 426 00:24:20,351 --> 00:24:22,151 Caiu do céu? 427 00:24:22,151 --> 00:24:25,151 Quero dizer, o corpo está a 20 quilômetros de distância... como o barco pode estar aqui 428 00:24:25,151 --> 00:24:26,671 e o corpo está ali? 429 00:24:27,871 --> 00:24:30,031 Talvez tenha navegado sem ele? 430 00:24:30,031 --> 00:24:31,151 Senhor? Sim? 431 00:24:32,191 --> 00:24:33,311 Tudo bem, obrigado. 432 00:24:39,351 --> 00:24:41,391 "Hispaníola." 433 00:24:41,391 --> 00:24:44,311 Vou pedir ao Mick para aquecer uma panela, devo? Sim. 434 00:24:45,911 --> 00:24:47,871 Obrigado, companheiro. Obrigado. 435 00:24:50,791 --> 00:24:53,871 Oh, vamos lá, Calamidade, não fique tão triste. Eu não sou. 436 00:24:53,871 --> 00:24:55,711 Você ainda tem um corpo, e é um assassinato - 437 00:24:55,711 --> 00:24:58,311 isso é muito mais emocionante do que alguém caindo ao mar. 438 00:24:58,311 --> 00:24:59,511 Se você tivesse roubado 75 mil, 439 00:24:59,511 --> 00:25:01,791 você realmente pularia em um barco e navegar para longe? 440 00:25:01,791 --> 00:25:05,431 E em uma tempestade? Você simplesmente não faria isso. Bem, eu não sei. 441 00:25:05,431 --> 00:25:07,431 Talvez ele quisesse manter a calma perfil. 442 00:25:07,431 --> 00:25:09,631 Não há muito CCTV no mar, não é? 443 00:25:09,631 --> 00:25:11,151 Apenas fica preso na minha garganta. 444 00:25:11,151 --> 00:25:14,071 Não tanto quanto aquele bife vai para. Você simplesmente não gosta de perder, 445 00:25:14,071 --> 00:25:16,951 isso é tudo. Você pode virar à esquerda aqui? Vou trabalhar em casa. 446 00:25:16,951 --> 00:25:19,511 Tudo bem, você não precisa me comprar um bife, está tudo bem. 447 00:25:19,511 --> 00:25:21,311 Fizemos um acordo, está tudo bem. Eu vou insistir. 448 00:25:21,311 --> 00:25:23,831 Você pode me fazer um favor, no entanto, e me tire da minha miséria 449 00:25:23,831 --> 00:25:26,111 obtendo aquela correspondência de DNA. Já deve estar chegando. 450 00:25:43,951 --> 00:25:45,431 Posso ajudá-lo, filho? 451 00:25:45,431 --> 00:25:47,871 Eu sou do escritório do legista em Lighthaven. 452 00:25:47,871 --> 00:25:50,431 Eu sei que você faz enterros no mar. Eu quero, sim. 453 00:25:50,431 --> 00:25:52,351 Você tomou algum no último mês? 454 00:25:52,351 --> 00:25:53,911 TOQUES DE TELEFONE 455 00:25:53,911 --> 00:25:55,311 Ah. Você poderia, hum... 456 00:25:57,031 --> 00:25:58,591 Só um minuto. 457 00:26:04,311 --> 00:26:06,471 Olá? 458 00:26:06,471 --> 00:26:07,511 Eh? 459 00:26:11,151 --> 00:26:12,191 Canino. 460 00:26:14,551 --> 00:26:16,471 Acabou. 461 00:26:16,471 --> 00:26:17,551 Sim, tenho certeza. 462 00:26:19,671 --> 00:26:20,711 Ok, ok. 463 00:26:24,271 --> 00:26:26,831 Certo. Onde estávamos? 464 00:26:26,831 --> 00:26:27,871 Pessoa cachorro? 465 00:26:29,751 --> 00:26:31,311 Você sabe. 466 00:26:31,311 --> 00:26:34,831 Oh sim. O cachorro desapareceu. 467 00:26:34,831 --> 00:26:36,311 Desculpe por isso. 468 00:26:36,311 --> 00:26:38,551 Fazemos enterros no mar, sim. 469 00:26:38,551 --> 00:26:40,271 Ah, que bom. Posso ver os arquivos? 470 00:26:40,271 --> 00:26:44,111 Você pode. Na verdade, tivemos um casal no último mês. 471 00:26:44,111 --> 00:26:47,551 Duas senhoras. Eu só vou... Senhoras? 472 00:26:47,551 --> 00:26:50,431 Sim. Por que? Ah, não importa. 473 00:26:50,431 --> 00:26:53,351 Não, não é problema. Não, tudo bem. Obrigado, no entanto. 474 00:26:53,351 --> 00:26:55,551 Ei, espero que seu cachorro volte. 475 00:26:55,551 --> 00:26:56,871 Eu amo cachorros. 476 00:27:08,311 --> 00:27:09,951 Então! 477 00:27:09,951 --> 00:27:13,071 Você é um Plymouth Argyle torcedor, né? 478 00:27:14,471 --> 00:27:15,671 Sim. 479 00:27:15,671 --> 00:27:17,951 Eu também sou um peregrino, pelos meus pecados. 480 00:27:17,951 --> 00:27:19,711 Você é portador de ingresso para a temporada? 481 00:27:19,711 --> 00:27:22,511 Não, eu meio que vou quando posso. 482 00:27:22,511 --> 00:27:24,511 Bem, se você está procurando brindes, 483 00:27:24,511 --> 00:27:26,031 Tenho um amigo que tem uma caixa. 484 00:27:26,031 --> 00:27:28,671 Tenho certeza que ele deixaria você ficar com isso grátis se ele não estiver usando. 485 00:27:28,671 --> 00:27:30,671 Você está falando sério? Claro! 486 00:27:30,671 --> 00:27:33,351 Aqui. Deixe-me dar meu número. 487 00:27:53,751 --> 00:27:56,351 Tenha certeza e dê o meu melhor para Jane. 488 00:27:56,351 --> 00:27:59,471 Certifique-se de que ela envie alguns negócios em minha direção. 489 00:28:11,151 --> 00:28:14,231 Então, eu sei quando você morreu... 490 00:28:14,231 --> 00:28:17,151 e eu sei como você morreu... 491 00:28:17,151 --> 00:28:20,071 mas se você pudesse dizer onde morreu, ou, melhor ainda, quem você é, 492 00:28:20,071 --> 00:28:21,471 isso seria uma grande ajuda. 493 00:28:26,591 --> 00:28:29,591 OK, digamos que é você. Você roubou algum dinheiro 494 00:28:29,591 --> 00:28:32,591 e pensei que você iria navegar para longe, 495 00:28:32,591 --> 00:28:35,831 mas alguém alcançou você e joguei você ao mar. 496 00:28:37,271 --> 00:28:41,031 Quero dizer, sério? Olha o tamanho de você. 497 00:28:41,031 --> 00:28:43,751 E você arriscaria tudo por 75 mil? 498 00:28:45,751 --> 00:28:48,711 E lá está sua namorada, quem parece não saber 499 00:28:48,711 --> 00:28:50,151 se você estiver faltando algum dente, 500 00:28:50,151 --> 00:28:53,911 não consigo lembrar a cor do seu olhos e compra presentes falsos? 501 00:28:53,911 --> 00:28:55,151 Não cabe, não é? 502 00:28:57,431 --> 00:28:59,231 Nada disso... cabe. 503 00:29:04,631 --> 00:29:07,951 SEGURAR MÚSICA NO TELEFONE 504 00:29:07,951 --> 00:29:09,751 Olá, Banco de Dados Nacional de DNA. 505 00:29:11,831 --> 00:29:13,311 Olá! 506 00:29:13,311 --> 00:29:16,231 Olá. É DS Higgins da Polícia de Lighthaven. 507 00:29:16,231 --> 00:29:18,871 Estou tendo problemas com um arquivo. 508 00:29:18,871 --> 00:29:20,831 Sim, um Kevin Burton. 509 00:29:20,831 --> 00:29:23,271 Tenho certeza que fizemos um DNA teste nele no passado, 510 00:29:23,271 --> 00:29:24,511 mas não está aparecendo. 511 00:29:26,111 --> 00:29:28,471 Sim, ele foi preso, 512 00:29:28,471 --> 00:29:31,111 mas não foi cobrado em junho de 2012. 513 00:29:31,111 --> 00:29:33,431 Agora, não sei se isso é uma falha ou... 514 00:29:35,431 --> 00:29:36,671 Excluído? 515 00:29:40,231 --> 00:29:41,711 E você mesmo pegou? 516 00:29:41,711 --> 00:29:45,791 As pessoas não pescam lagostas. Eles se pegam nas armadilhas. 517 00:29:45,791 --> 00:29:47,951 Como você vai matá-lo? 518 00:29:47,951 --> 00:29:49,311 Ainda não tenho certeza. 519 00:29:52,471 --> 00:29:54,271 Mãe, feche os olhos um segundo. 520 00:29:54,271 --> 00:29:57,111 Você tem um presente para mim? Adoro surpresas. 521 00:29:57,111 --> 00:29:59,111 Mick, de que cor são os olhos da mamãe? 522 00:30:00,671 --> 00:30:04,391 Ah, eu não gasto muito tempo olhando nos olhos dela. 523 00:30:04,391 --> 00:30:07,551 Mas azul. Azul como um céu de verão. 524 00:30:08,911 --> 00:30:10,751 Eu tenho um presente para você mais tarde. 525 00:30:12,631 --> 00:30:16,191 Se você não sabe a cor dos olhos do seu amante você não tem 526 00:30:16,191 --> 00:30:19,071 negócios conhecendo-a de outra forma. TOQUES DE TELEFONE 527 00:30:19,071 --> 00:30:20,951 Você sabe, no sentido bíblico. 528 00:30:20,951 --> 00:30:23,151 Com licença. Davey. 529 00:30:26,271 --> 00:30:27,951 OK, encontro você lá. 530 00:30:35,031 --> 00:30:37,511 ANÉIS DE SINO 531 00:30:51,311 --> 00:30:53,631 Posso falar com o agente funerário, por favor? 532 00:30:53,631 --> 00:30:55,551 Você está olhando para ela. 533 00:30:55,551 --> 00:30:57,431 Sou do Gabinete do Médico Legista e... 534 00:30:57,431 --> 00:31:02,111 E você veio sobre isso enterros no mar fracassados. 535 00:31:02,111 --> 00:31:03,991 Bem, não fizemos nada. 536 00:31:03,991 --> 00:31:05,711 Não temos o costume. 537 00:31:05,711 --> 00:31:07,191 Quer dizer que você não faz isso? 538 00:31:07,191 --> 00:31:09,791 Não, quero dizer, não temos isso tipo de cliente. 539 00:31:10,871 --> 00:31:12,191 Do tipo rico. 540 00:31:12,191 --> 00:31:13,991 OK. Obrigado pelo seu tempo. 541 00:31:23,391 --> 00:31:25,311 Não vou pagar para estar no seu bolso. 542 00:31:25,311 --> 00:31:27,791 Por que você pagaria estar no meu bolso? 543 00:31:27,791 --> 00:31:30,431 Conseguimos nossos negócios de duas maneiras. 544 00:31:30,431 --> 00:31:33,111 A primeira é quando você nos liga. 545 00:31:33,111 --> 00:31:35,991 Digamos que uma pessoa morra em um acidente de viação. 546 00:31:35,991 --> 00:31:38,831 A polícia é chamada e entra em contato seu chefe que então liga 547 00:31:38,831 --> 00:31:40,991 um agente funerário para remover o corpo. 548 00:31:40,991 --> 00:31:42,471 Eu sei como funciona o trabalho. 549 00:31:42,471 --> 00:31:45,511 Isso é o mais valioso ligue neste negócio 550 00:31:45,511 --> 00:31:48,831 porque quando o ente querido dessa pessoa organiza o funeral, 551 00:31:48,831 --> 00:31:51,831 eles vão precisar de um agente funerário para preparar as coisas. 552 00:31:51,831 --> 00:31:54,831 E o seu Joe Public de todos os dias não conhece um ótimo 553 00:31:54,831 --> 00:31:57,831 número de empreendedores então eles tendem a não fazer compras. 554 00:31:57,831 --> 00:32:01,151 Então eles usam o agente funerário o legista chama. 555 00:32:01,151 --> 00:32:02,711 Vale a pena estar no bolso dela. 556 00:32:02,711 --> 00:32:04,231 Sim, bem, Jane é honesta. 557 00:32:04,231 --> 00:32:06,551 Não estou sugerindo que ela não esteja. 558 00:32:06,551 --> 00:32:09,071 Mas ela poderia lançar a rede mais ampla. 559 00:32:09,071 --> 00:32:11,151 Há muitos agentes funerários nesta área, 560 00:32:11,151 --> 00:32:14,151 mas ela só tem um punhado na discagem rápida. 561 00:32:14,151 --> 00:32:15,671 Isso gera complacência. 562 00:32:18,031 --> 00:32:21,391 Talvez seja por isso que esses corpos continue flutuando. 563 00:32:21,391 --> 00:32:22,831 Deixe-me ver o que posso fazer. 564 00:32:22,831 --> 00:32:25,471 Não quero tratamento preferencial. 565 00:32:25,471 --> 00:32:27,631 Eu só quero que seja uma feira distribuição do trabalho. 566 00:32:27,631 --> 00:32:30,351 Bem, para ser honesto com você, você é a única pessoa que conheci 567 00:32:30,351 --> 00:32:32,311 hoje quem ainda não experimentou para coçar minhas costas. 568 00:32:32,311 --> 00:32:33,431 Veja o que quero dizer? 569 00:32:33,431 --> 00:32:34,591 Qual é o seu número? 570 00:32:38,151 --> 00:32:40,471 Não se confunda no jogo. 571 00:32:42,671 --> 00:32:44,991 Perdi meu primeiro marido para os cavalos. 572 00:32:55,191 --> 00:32:56,591 Ei. 573 00:32:56,591 --> 00:32:58,071 Ah, você não deveria. 574 00:32:58,071 --> 00:32:59,311 Ei. Eu não. 575 00:32:59,311 --> 00:33:02,471 Certo, tudo bem, então eles guardam o DNA por três anos. 576 00:33:02,471 --> 00:33:04,591 O que?! eu pensei eles o mantiveram para sempre. 577 00:33:04,591 --> 00:33:07,391 Costumava, agora são três anos. Depois disso, se você quiser limpá-lo, 578 00:33:07,391 --> 00:33:09,391 você acabou de preencher um formulário e temos que abandoná-lo. 579 00:33:09,391 --> 00:33:12,191 Sim, mas Kevin Burton foi preso. Sim, mas ele não foi acusado. 580 00:33:12,191 --> 00:33:14,351 Isso foi em 2012, há três anos, certo? 581 00:33:14,351 --> 00:33:16,471 E quando eles pediram para limpar o registro dele? 582 00:33:16,471 --> 00:33:17,551 O primeiro do mês passado. 583 00:33:17,551 --> 00:33:19,991 Então, verifiquei os registros dentários dele, nada lá também. 584 00:33:19,991 --> 00:33:22,471 Bem, se ele quisesse desaparecer, ele está fazendo um ótimo trabalho. 585 00:33:22,471 --> 00:33:24,511 Sim, ainda não explica o Rolex. 586 00:33:24,511 --> 00:33:27,431 Quero dizer, se esse corpo não for Burton, por que está usando a falsificação de Dora? 587 00:33:27,431 --> 00:33:29,591 Sim, Não creio que seja o relógio de Burton. 588 00:33:29,591 --> 00:33:30,911 Olha, dê-nos seu pulso. 589 00:33:34,031 --> 00:33:36,911 Como pode um boxeador peso pesado tem pulsos mais finos que os seus? 590 00:33:36,911 --> 00:33:38,511 Mãos como pás, disse ele. 591 00:33:38,511 --> 00:33:40,871 Vamos lá, eu sou muito durão, Posso levantar alguns pesos. 592 00:33:40,871 --> 00:33:43,791 Davey, a única coisa que você já fez elevador é um copo de cerveja. 593 00:33:43,791 --> 00:33:46,271 Dora não está nos dando a imagem completa. 594 00:33:46,271 --> 00:33:49,191 Bem, ela claramente não vai nos dê qualquer DNA voluntariamente, é ela, 595 00:33:49,191 --> 00:33:52,271 então, talvez eu consiga um mandado, tente prendê-la dessa maneira. ALERTA DE TEXTO 596 00:33:56,031 --> 00:33:57,831 Você já pegou uma lagosta? 597 00:33:57,831 --> 00:33:58,951 Eh? 598 00:33:58,951 --> 00:34:02,151 Você não pega uma lagosta. Você deixou que ele se recuperasse. 599 00:34:02,151 --> 00:34:03,591 Em uma armadilha. 600 00:34:04,631 --> 00:34:07,431 Ei! Você vai engordar! 601 00:34:20,351 --> 00:34:22,471 Olá, Dora. 602 00:34:22,471 --> 00:34:25,031 Receio que ainda não tenhamos conseguido para identificar o corpo. 603 00:34:25,031 --> 00:34:26,751 Ah, o que mais você precisa? 604 00:34:26,751 --> 00:34:29,511 Bem, há alguma identificação recursos que você pode imaginar? 605 00:34:31,311 --> 00:34:33,511 Sim. Sim, o dente dele. 606 00:34:33,511 --> 00:34:35,791 Eu não consigo pensar por que Eu não pensei nisso antes. 607 00:34:35,791 --> 00:34:40,431 Ele tem um dente postiço ali. Acho que se chama can...nine? 608 00:34:40,431 --> 00:34:42,591 Foi nocauteado em uma luta de boxe. 609 00:34:42,591 --> 00:34:44,191 Bem, cabe a mim confirmar isso 610 00:34:44,191 --> 00:34:46,351 o corpo que descobrimos é De Kevin Burton. 611 00:34:46,351 --> 00:34:49,111 Para ter certeza, preciso que você me diga se ele tinha alguma tatuagem. 612 00:34:49,111 --> 00:34:50,751 Tatuagens? 613 00:34:50,751 --> 00:34:53,231 Talvez como este? 614 00:34:53,231 --> 00:34:55,471 Uma tatuagem de um código de barras no quadril direito? 615 00:34:56,831 --> 00:34:58,951 Sim, eu acho que ele fez. Sim. 616 00:34:58,951 --> 00:35:02,311 Você tem alguma foto daquela tatuagem? 617 00:35:02,311 --> 00:35:04,391 Não, acho que não. 618 00:35:04,391 --> 00:35:06,511 Ah, isso é uma pena, porque se você fez 619 00:35:06,511 --> 00:35:08,831 eu seria capaz de assinar a certidão de óbito. 620 00:35:10,431 --> 00:35:12,351 Bem, vou ver o que posso fazer. 621 00:35:12,351 --> 00:35:13,911 Entre em contato assim que puder. 622 00:35:19,111 --> 00:35:20,551 ELA suspira 623 00:35:21,751 --> 00:35:23,271 Vamos, Dora. 624 00:35:23,271 --> 00:35:25,231 Você percebe isso se ela cair nele, 625 00:35:25,231 --> 00:35:27,551 ainda nos resta um corpo não identificado? 626 00:35:27,551 --> 00:35:29,431 eu faço, mas há uma grande vantagem para mim. 627 00:35:29,431 --> 00:35:30,591 O que é isso? 628 00:35:30,591 --> 00:35:32,671 Bife grátis. PORTA ABRE 629 00:35:32,671 --> 00:35:35,751 Quatro enterros no mar de dois empresários, 630 00:35:35,751 --> 00:35:38,151 mas nenhum combina com o seu homem. 631 00:35:38,151 --> 00:35:39,751 Quais eram eles? 632 00:35:39,751 --> 00:35:41,751 Esses dois terminaram por Gravelle's em Brixham 633 00:35:41,751 --> 00:35:45,591 e Prince's em Torquay fez dois, mas ambas eram mulheres, então. 634 00:35:45,591 --> 00:35:46,951 Nada fora do comum? 635 00:35:46,951 --> 00:35:48,791 Não tem a ver com os enterros. Desculpe. 636 00:35:48,791 --> 00:35:51,151 Prince gosta de uma vibração mas isso não é crime. 637 00:35:51,151 --> 00:35:53,191 Gosta de quê? Vibração. 638 00:35:53,191 --> 00:35:55,311 Ele me deu o número dele nas costas de uma ficha de cassino. 639 00:35:55,311 --> 00:35:56,351 Qual cassino? 640 00:35:59,951 --> 00:36:01,351 O Hipódromo. 641 00:36:01,351 --> 00:36:03,071 SINAIS DE COMPUTADOR 642 00:36:03,071 --> 00:36:04,391 Quando chove... 643 00:36:04,391 --> 00:36:06,271 Ela recebeu um e-mail? 644 00:36:06,271 --> 00:36:09,631 Que foto linda de Kevin Burton e uma tatuagem de código de barras. 645 00:36:09,631 --> 00:36:11,991 Ela fez isso com uma esferográfica? 646 00:36:11,991 --> 00:36:13,911 Ela coloca o artista em artista de fuga. 647 00:36:13,911 --> 00:36:15,431 Você identificou o cadáver? 648 00:36:15,431 --> 00:36:17,111 Identificamos um corpo. 649 00:36:17,111 --> 00:36:18,511 Sim, mas não está morto. 650 00:36:20,311 --> 00:36:23,271 Conte-me sobre seu relacionamento com Kevin Burton. 651 00:36:23,271 --> 00:36:25,071 Eu não tenho um. 652 00:36:27,111 --> 00:36:29,671 Você já esteve em o Cassino Hipódromo? 653 00:36:30,831 --> 00:36:33,671 Não. Acho que não. 654 00:36:34,911 --> 00:36:37,071 Você gostaria de dar uma olhada no vídeo, por favor? 655 00:36:40,951 --> 00:36:42,311 É você, 656 00:36:42,311 --> 00:36:46,631 na noite de 12 de julho de 2012, no Hipódromo Casino? 657 00:36:48,311 --> 00:36:50,391 Eu não me lembro. 658 00:36:50,391 --> 00:36:53,791 É você naquela mesma noite tendo um a mais? 659 00:36:57,431 --> 00:37:00,351 E é isso que você está sendo jogado fora do Hipódromo Casino 660 00:37:00,351 --> 00:37:02,271 por Kevin Burton na mesma noite? 661 00:37:07,831 --> 00:37:11,711 Agora, o legista me diz que você sempre fez um trabalho exemplar. 662 00:37:15,551 --> 00:37:17,151 Olha, eu não... 663 00:37:18,391 --> 00:37:21,031 Eu não quis dizer para que nada disso aconteça. 664 00:37:23,471 --> 00:37:24,871 O que aconteceu? 665 00:37:26,551 --> 00:37:33,671 Bem, minha... minha esposa, ela morreu e eu fui... 666 00:37:35,751 --> 00:37:36,951 ..fora dos trilhos. 667 00:37:38,031 --> 00:37:40,671 O jogo me fez sentir bem, mas antes que eu percebesse 668 00:37:40,671 --> 00:37:43,631 Eu estava muito endividado. 669 00:37:43,631 --> 00:37:46,351 Foi ideia dele. Burton. 670 00:37:47,391 --> 00:37:52,831 Ele sabia o que eu fazia para viver. Ele costumava me chamar de O Homem de Preto. 671 00:37:55,111 --> 00:37:57,391 Então, que papel você desempenhou no roubo? 672 00:37:57,391 --> 00:37:59,751 Nada. Não, não, não, não, não, não, não. 673 00:37:59,751 --> 00:38:00,871 Não. Eu não roubei, 674 00:38:00,871 --> 00:38:07,791 Eu não roubei nada. Eu apenas... o ajudei... a desaparecer. 675 00:38:08,791 --> 00:38:10,231 Ao estragar os enterros no mar. 676 00:38:10,231 --> 00:38:11,871 Eu só fiz um. 677 00:38:13,271 --> 00:38:16,311 Você vê, eu vi nas notícias sobre aqueles dois corpos que tinham 678 00:38:16,311 --> 00:38:21,391 flutuou e pensei, bem, por que não outro? 679 00:38:21,391 --> 00:38:23,711 Você vê, ele me disse isso 680 00:38:23,711 --> 00:38:27,871 se eu fizesse parecer que ele morreu então ele pagaria todas as minhas dívidas. 681 00:38:27,871 --> 00:38:32,711 Então coloquei algumas coisas em um cadáver isso veio no meu caminho e eu fui 682 00:38:32,711 --> 00:38:35,471 e o deixou cair no promontório. 683 00:38:36,871 --> 00:38:40,591 Veja, eu sabia disso quando aquele corpo lavado, estaria ao lado 684 00:38:40,591 --> 00:38:43,511 impossível você identificar que não foi ele. 685 00:38:43,511 --> 00:38:45,871 E sem DNA... ELE ESTALA OS DEDOS 686 00:38:45,871 --> 00:38:48,031 PRÍNCIPE RISOS 687 00:38:48,031 --> 00:38:49,631 Então, de quem era o corpo? 688 00:38:52,951 --> 00:38:54,551 Theodoro Rosenstein. 689 00:38:55,951 --> 00:38:57,791 Ele era um alcoólatra terrível. 690 00:38:58,831 --> 00:39:00,351 Morador de rua. 691 00:39:03,231 --> 00:39:05,631 Ele quebrou o pescoço caindo de um banco. 692 00:39:08,111 --> 00:39:10,311 E os outros corpos? 693 00:39:10,311 --> 00:39:11,591 Não é meu. 694 00:39:11,591 --> 00:39:16,511 Não, não, alguém está lá fora fazendo enterros no mar de forma barata, 695 00:39:16,511 --> 00:39:19,511 mas sua legista sabe disso. 696 00:39:21,631 --> 00:39:24,551 SUSSURROS: Eu não mexeria com ela se eu fosse você. 697 00:39:24,551 --> 00:39:25,871 Conte-me sobre isso. 698 00:39:34,111 --> 00:39:35,551 SIRENE À DISTÂNCIA 699 00:40:03,911 --> 00:40:05,231 Ei, espere! 700 00:40:05,231 --> 00:40:08,031 É DS Higgins. Todas as unidades. Em busca de Kevin Burton. 701 00:40:08,031 --> 00:40:09,071 Ele está correndo! 702 00:40:28,911 --> 00:40:30,031 PNEUS RUINDO 703 00:40:34,231 --> 00:40:35,751 Venha aqui! Onde está meu dinheiro?! 704 00:40:37,271 --> 00:40:39,151 Onde estão meus 75 mil? 705 00:40:39,151 --> 00:40:42,231 Onde está meu dinheiro? Ei! Nem pense nisso. 706 00:40:42,231 --> 00:40:45,431 Nem pense nisso. Entregue-o. 707 00:40:45,431 --> 00:40:46,791 Entregue-o! 708 00:40:50,791 --> 00:40:52,551 Você é muito rápido para um homem morto. 709 00:40:52,551 --> 00:40:53,591 E sorte. 710 00:40:55,431 --> 00:40:56,751 Mãos atrás das costas. 711 00:40:58,991 --> 00:41:00,351 Aí vem ela. OK. 712 00:41:04,951 --> 00:41:06,431 Boas ou más notícias? 713 00:41:06,431 --> 00:41:07,551 O que? 714 00:41:07,551 --> 00:41:09,631 A boa notícia é que seu namorado ainda vivo. 715 00:41:09,631 --> 00:41:12,071 A má notícia é que você está prestes ser preso 716 00:41:12,071 --> 00:41:14,311 por perverter o curso da justiça. 717 00:41:14,311 --> 00:41:16,111 Eu tenho uma pergunta, no entanto. 718 00:41:16,111 --> 00:41:19,191 Você mudou o barco para as pedras antes ou depois de você 719 00:41:19,191 --> 00:41:20,511 relatou seu desaparecimento? 720 00:41:23,831 --> 00:41:26,271 Ah, vamos lá, você lida com mortos coisas o tempo todo. 721 00:41:26,271 --> 00:41:27,791 Deve ser uma segunda natureza agora. 722 00:41:27,791 --> 00:41:30,911 Eu não mato coisas, Mick, está morto quando chega. 723 00:41:30,911 --> 00:41:35,191 Mike? Antes que fique muito ocupado, Mick! 724 00:41:35,191 --> 00:41:36,631 Davey! 725 00:41:36,631 --> 00:41:37,671 Sim? 726 00:41:37,671 --> 00:41:41,031 Davey, aqui. Você vai matar Jeff para mim, não é? 727 00:41:41,031 --> 00:41:42,831 Por que, o que ele fez? 728 00:41:42,831 --> 00:41:46,391 Lagosta de Jeff e Mick. De alguém pedi frango para ele e Mick. 729 00:41:46,391 --> 00:41:48,751 Não, é só isso nos tornamos bastante apegados. 730 00:41:48,751 --> 00:41:50,191 Você não deveria ter dado um nome a isso. 731 00:41:50,191 --> 00:41:52,431 Estou lhe dizendo, assim que você dar um nome a algo. 732 00:41:52,431 --> 00:41:53,751 Apenas corte sua cabeça. 733 00:41:53,751 --> 00:41:56,551 Isso é cruel. Deixe cair em água fervente. 734 00:41:57,831 --> 00:42:00,991 Aqui, olhe, Davey, se você cuidar de Jeff 735 00:42:00,991 --> 00:42:02,631 seus bifes são por conta da casa. 736 00:42:02,631 --> 00:42:06,551 Michael Sturrock. O que eu tenho aqui embaixo está muito quente. 737 00:42:06,551 --> 00:42:09,151 Se você não subir agora e tire isso de mim, 738 00:42:09,151 --> 00:42:11,271 você está recebendo Jeffed também. 739 00:42:12,271 --> 00:42:13,551 Cuide do bar para mim. 740 00:42:13,551 --> 00:42:14,911 Sou menor de idade. 741 00:42:14,911 --> 00:42:16,151 Só vou demorar um minuto. 742 00:42:17,951 --> 00:42:21,711 Certo, vamos lá, Jeff. 743 00:42:23,231 --> 00:42:24,711 Feche todos os seus olhos. 744 00:42:29,791 --> 00:42:31,111 Não posso. 745 00:42:32,911 --> 00:42:35,191 Mãe, faça o bar. Por que, onde você está indo? 746 00:42:35,191 --> 00:42:36,791 Estou quebrando Jeff sair desta prisão. 747 00:42:36,791 --> 00:42:38,431 Ele vai voltar para o mar. 748 00:42:41,831 --> 00:42:43,351 Você conseguiu alguma coisa de Burton? 749 00:42:43,351 --> 00:42:45,071 Sim. Confissão completa. 750 00:42:45,071 --> 00:42:46,311 Como você fez ele falar? 751 00:42:46,311 --> 00:42:47,791 Oh, eu acabei de contar a ele sobre sua namorada 752 00:42:47,791 --> 00:42:49,791 não conseguia lembrar o que a cor dos olhos dele. 753 00:42:49,791 --> 00:42:52,031 Então, tenho certeza que não é vai durar. 754 00:42:52,031 --> 00:42:55,511 E verde, aliás, Os olhos de Annette são verdes, 755 00:42:55,511 --> 00:42:57,831 Eu só, você sabe, esqueci temporariamente. Claro que você fez. 756 00:42:57,831 --> 00:43:00,071 Sim, e por que você esqueceria algo assim? 757 00:43:01,391 --> 00:43:05,311 Então, er, quero uma cerveja, por favor. Por conta de casa? Oh. 758 00:43:27,591 --> 00:43:29,031 Tchau, Jeff. 759 00:43:46,351 --> 00:43:48,431 Todos se levantem para o legista de Sua Majestade.